みぞの鏡 [原作]

みぞの鏡(Mirror of Erised) の枠に書かれている文句は
「Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi (すつうを　みぞの　のろここ　のたなあ　くなはで　おか　のたなあ　はしたわ）」。
逆から読むと
「I show not your face but your heart's desire（私は　あなたの　顔　ではなく　あなたの　心の　のぞみ　をうつす）」
です。さらに
『Erised』→『Desire』、『みぞの』→『のぞみ』ですね。

ポルターガイストのピーブズ [映画]

原作に登場しているのに、映画では登場しないキャラクターの一人にポルターガイストのピーブズがいます。
「賢者の石」では、Rik Mayall がピーブズ役を演じた登場シーンが、実際に撮影されましたが、時間の都合から上映版ではカットされてしまいました。
2002年1月の日本と撮影スタジオを結んでの衛星会見のときにコロンバス監督が語ったところによると、デザインが気に入らなかったから、カットしたとのこと。
ビデオ販売するときには、上映版でカットしてしまったシーンを復活させたい、と話していました。
そして、2作目「〜秘密の部屋」には登場するという話でしたが…果してどうなることやら…。

ハリーの声替わり [映画]

ハリー役のダニエル君は映画「〜賢者の石」の撮影中に声替わりをしました。
そのため、Joe Sowerbutts君 がいくつかのシーンで吹替えをしたという情報が Joe 君の感想と共に流れましたが、これは映画製作会社のワーナーによって否定されました。
にもかかわらず、吹き替えられたいう情報を元にキャスティング・データをクレジットしているサイトがあります。
Joe 君は、ゲーム版で声を吹き替えたそうです。


映画の撮影は、最初のシーンから順番に撮られたようですが、「禁じられた森」のシーンではハリーの声は高くなったり低くなったりまた高くなったりしています。

キャストあれこれ

ハーマイオニー

ハーマイオニー役のエマちゃんは本来ブロンドだそうです。
プレミアなど役をはなれた時の写真や映像を見てもそうですね。
ブロンドといってもプラチナブロンドみたいな薄い色の金髪でなくやや濃い目な感じがしますが。
ハーマイオニー役を演じるときは栗色に染めてさらにボサボサ感を出すために広げているのだそうです。
役をはなれているときは、きちっとまとめた髪型が多いような気がしますね。

ドラコ・マルフォイ

ドラコといえば、プラチナブロンドだかシルバーブロンドだか薄い色の金髪というイメージですが、ドラコ役のトム・フェルトン君は、茶色、または濃いブロンド(sandy bronde)だそうです。
(余談ですが、髪の色って、季節によってや年月を経るにしたがって微妙に変わるそうです。欧米出身の方にうかがいました)
そのため、役の時は、毎週金髪に染めていたんだとか。
ご苦労さまです。

さらにおまけですが、トム・フェルトン君は、「〜賢者の石」の前から子役歴があり、もともとはハリー役でオーディションを受けたのだそう。

ロックハート

ケネス・ブラナーがなかなか魅力的なロックハート先生を演じてくれましたが、当初、候補としてヒュー・グラントの名前も挙がっていました。
そして、ヒュー・グラントは金髪に染めて頑張る、なんていう噂も流れていました。

[原作]と[映画]の違い 〜人物編〜

ハリー

原作では緑の目ですが、ハリー役のダニエル君は青い目です。
映画では緑に見えるようにしているらしいのですが、微妙な色ですね。
ポスターなどの写真では、わざとらしいくらい緑に着色しているものもあれば、青い目のものもあります。

ロン

原作ではノッポのひょろひょろですが、ロン役のルパート君はハリーと同じくらい。
ノッポのためお下がりのローブが短め、ということになっているためか、ローブの丈は映画でも確かに短くなっています。
「〜秘密の部屋」ではハリ−よりノッポになりました。
ローブの方は特別短くはしていなかったようですが、「お古」感のためか黒というよりグレーでした。

ダンブルドア

長〜いひげはベルトにはさんでいるのが原作。

マクゴナガル

原作では黒髪です。

スネイプ

原作では、鈎鼻でもっとひょろひょろです

監督生パーシー

原作では、クリスマスのシーン(「〜賢者の石」)でしか描写されていませんが、眼鏡をかけているらしいです

ペチュニアおばさん

原作では金髪です。もっとひょろひょろして首が長いはずなんですが

いとこのダドリー

原作では金髪です。

ハリーのお父さん ジェームズ

かつてクィディッチ・チームのメンバーでしたが、原作ではチェイサー、映画ではシーカーだったことになっています。

アーサー・ウィーズリー (ウィーズリー氏)

原作では、禿げていて髪はわずかに残る程度、そしてメガネをかけています。
映画では、それよりも若々しい感じでした