忍者ブログ
「ポッタリアン情報局」分室。 今後はこちらを中心に更新していきます。 原書購読奮闘記のログ、コメント、その他のコンテンツも順次こちらに移行する予定です。 各記事にコメントをつけられますので、ぜひ、どうぞ。 お待ちしております。
[22]  [19]  [18]  [17]  [16]  [10]  [218]  [4]  [3]  [219]  [222
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


ジニーちゃんだけかやの外。
他の子供たち、フレッド、ジョージ、ロン、ハーマイオニー、そしてハリーは
今まで秘密にしていたことを明かされます。
といっても、謎が解けてすっきりする、というような話ではありませんでしたね。
それでもやっぱり、かやの外におかれるのは良い気分ではありません。
ハリーにもちゃんと説明すべき、ですよねぇ。


でも、復活したはずのヴォルデモートが気配を消している、というのは
何やら無気味ですね。活発に動いてもらっては困りますが。



Order の訳は難しいですね。
5巻のタイトルの邦訳は、「〜不死鳥の勲章」→「不死鳥の騎士団」と変遷し、
最新ニュース2003.6/29によると、首をかしげつつも
最終的に「不死鳥の騎士団」に落ち着きそうです。
勲章より、何かグループを表すような単語の方が適切なのは、本を読めば明らかです。
とはいえ、本のタイトルとしてはともかく(ニュアンスとしては理解できるのですが)、
本文中で「騎士団」と繰り返されるのはかなりの違和感です。
というわけで、この感想文中では Order と英語表記で通します。


PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
<<     >>
最新CM
[11/27 age]
[11/20 にゃん]
[11/01 sos]
[02/29 Hermione]
[10/21 あゆみ]
プロフィール
ハンドル:
yuki chan
本サイト:
注目!
カレンダー
08 2024/09 10
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
最新TB
バーコード
ブログ内検索
アクセス解析
忍者ブログ [PR]