5巻 第5章 The Order of the Phoenix

ジニーちゃんだけかやの外。
他の子供たち、フレッド、ジョージ、ロン、ハーマイオニー、そしてハリーは
今まで秘密にしていたことを明かされます。
といっても、謎が解けてすっきりする、というような話ではありませんでしたね。
それでもやっぱり、かやの外におかれるのは良い気分ではありません。
ハリーにもちゃんと説明すべき、ですよねぇ。


でも、復活したはずのヴォルデモートが気配を消している、というのは
何やら無気味ですね。活発に動いてもらっては困りますが。

Order の訳は難しいですね。
5巻のタイトルの邦訳は、「〜不死鳥の勲章」→「不死鳥の騎士団」と変遷し、
最新ニュース^2003.6/29によると、首をかしげつつも
最終的に「不死鳥の騎士団」に落ち着きそうです。
勲章より、何かグループを表すような単語の方が適切なのは、本を読めば明らかです。
とはいえ、本のタイトルとしてはともかく(ニュアンスとしては理解できるのですが)、
本文中で「騎士団」と繰り返されるのはかなりの違和感です。
というわけで、この感想文中では Order と英語表記で通します。